"Екран" Кооператив на художествена анимация
Падаше миналогодишният сняг
Не може да се каже точно кога, но много отдавна,
обратно в ерата на глина, в доста пластилинова местност...
По дяволите! А аз исках да ви разкажа за тази щука.
В тая история, да знаете, което си иска онова се случва:
В един момент става, а в другия вече не става.
Ето ни: едно време се срещнаха две красиви, хубави...
О, сега и тях ги няма.
Не... може би...
Или може би мелничар.
Едно време, мелничарят го взе в главата си...
Ей сега такива работи ще ви разкажа за него...
Или може би това: Окована завинаги, една халба...
Добре, за това хайде да не говорим.
Така... един гражданин много обичаше дините.
Напомнете ми да разкажа за него утре, добре?
Тихо...
тихо, тихо, тихо бе!
Това беше само пролог.
Ето! Ето за кого ще ви разкажа!
Майсторски ошит, добре направен...
Напомня ми за младините ми.
Ей, къде отида?
Щях да разкажа приказка за него.
Щях да го направя цар!
Оф, прецака ми цялото настроение!
Ето пак тези кучета, тези кокали, тази хал-
А къде е халбата?
Брей каква приказка!
А, ето го!
Както и да е, както казах, много отдавна, веднъж,
в доста пластилинова местност...
Почакай, просто не изчезвай отново, добре?
Живееше си един
орел-мъж!
Нифто не рафбирам!
Макар че имаше проблеми с произношението на някои букви и цифри.
И работлив беше...
Да, точно.
Но често обичаше да се мързелува!
За щастие, съпругата му беше строга и авторитетна.
Един ден, близо до нова година, тя го изпрати...
Ако накратко, тя го изпрати за елха.
Ей, изпрати е леко речено!
А тя ми каза:
"Кой празнува новата година без елхичка?"
Какво пълзуваш тук? Какво измерваш?
Изпратиха те, така че секи я!
Мъничка, разбираш ли? Мъничка ми е!
Е! Това е друг въпрос.
В такъв случай, заповядай: принцесата на гората, цяла къща.
Гледай го как се промъква. А защо се промъкваш?
Млъкни! Виждаш ли звяра, не?
Са ще го ловя!
Гледай го, мечтателя.
Сериозно животно! И козина, и месо.
Ще го изпържа на чупки!
Не, по-добре да го заведа на панаира.
Има много глупаци, но малко зайци, обзалагам се.
Кой иска заек? Заек-баек!
Кой иска заек? Свежо уловен!
Колкото и да е, твърде е мъничко.
Мъничко е!
Ако съм толкова успешен търговец, защо да остана със тази мършава съпруга?
Твърде е мъничка!
Запознайте се с моята по-добра половина!
С такава красавица, може би ще ти трябва замък.
Може би това?
Или по-голям?
Или не, толкова голям!
Мъничек ти е речено! Мъничек е!
А какво ще кажеш за капитално строителство?
Или къща с вграден сад?
Стой! Стой, спри се, грешно е!
Различна къща ще си издигна!
Стабилно, солидно...
много добре!
Малко съм алчен, да, но поне от чисто сърце.
А, ей я къщичка!
Ей я висока!
Като гледам тази чешма, ми се приисква да стана болярин.
Ние - боляри - сме сръчен народ!
Такава ни е съдбата болярска.
Тая е твърде мъничка!
Ето това ми е моят мащаб!
Чуй, дъб болярин, не забрави ли за елхичката?
Когато жълъдът е узрял, всяко прасе може да го изяде.
С прасета като тези се чувстваш...
Може дори да съм кандидат за цар! Да!
Кой е последен на опашката да бъде цар?
Никой? Тогава ще бъда първият!
Донеси ми карета! Разбираш ли? Карета!
Какъв дворец! Какъв вид! С лебеди, с трофеи!
О, колко обичам и ценя всички тези богатства!
Веднага щом започна царски дела, преди всичко....
Преди всичко... Какво преди всичко?
Ах, да, пиана!
Защото какъв е живот без пиана?
Ще има празници.
Твърде мъничко.
Празник трябва да е мащабен!
Ех, щастието ти отлетя.
По дяволите!
Колко скучно. Вчера бях цар, днес бях цар...
Всеки ден цар и цар. Твърде ми е малко.
Аз самият някак си съм твърде мъничек.
Мъничко! Твърде ми е мъничко!
Почакай, вразуми се! Спри да израстваш или ще се спукаш!
Мъничко! Твърде ми е мъничко! Твърде мъничко!
Ето, поздрави на теб и на пляскането ти.
Е, зайче, почакай! Не си отивай!
Нито елха, нито заек, нищо!
А кибритите още през пролетта си ги загубил.
Ех ти пиана.
А все пак ми е жалко за него.
Това наистина ли е краят?
Край-брей, мий го краят!
Съпругата му не го пусна. Тя го отново изпрати за елха.
"Отивай!", тя каза, "и не се връщай без елхичка!"
"Но когато я донесеш", тя каза, "тогава се върни!"
Брей ква гора...
Елхи-проклетници, къде се дяхте бе?
Приличаш на някого, лельо... Според мен не си бил тук Преди...
Без плюене!
Забрави ли поговорката?
Нищо, скоро ще си спомниш.
Има ли някой вкъщи? Ми добре.
Луда къща!
Мъничко е!
Чуй, спри да пипаш чужди неща! Поканен ли си тук?
Млъкни, пъзльо.
Виж това!
А ето и някои стари неща. Някакъв боклук.
Работих много дълго време!
Красиво, вкусно!
"Пушенето забранено! Затегнете коланите!"
Нищо не разбирам.
Замръзна, горкичка? С това седене по сняг.
Че не може да предвиждаш всичко.
Ох, ръцете ти-прахосмукачки!
Брей, сигурно от истинска кожа са!
Ох носът ти любопитен!
О, какво очарователно килимче!
...Беше.
Очите ти алчни!
А това е какво? Дървена ли?
Ето главата ти е дървена.
А аз кажа...
А пръчката е магическа. Внимавай!
То ти изцяло си доста алчен.
Нищо не разбирам.
Сега ще разбереш!
Пораснете обратно! Пораснете обратно ви е речено!
Какви са тези играчки?
Караул! Помощ!
Помогнете ми!
Убиват ме! Ох, колко ми се живее!
Вече видях.
Бръсвай колкото искаш, но все пак не прилича на елхичка.
Много елхи и много теб, а каква е ползата от тях?
Твърде мънички са!
Сега мога да се превърна във всичко, дори и без пръчката.
Неочаквано намерих толкова свободно време.
Освен себе си...
Нещо всичко не ти е тик-так.
Майко! Стига!
Стига! Не ми се играе повече!
А как да се прибера? Вече нямам дори крака.
А съпругата чака вкъщи.
Пръчка! Пръчка-пръчка!
Ела насам!
Мила дама, пуснете ми.
Знам вълшебната дума: "моля".
Ей, хора! Това съм аз!
Хайде по-бързо да тръгваме.
Е, къде отиде тя? Не, сериозно, къде? Къщата беше тук.
Защо мълчиш?
Писна ми от теб!
Ох, тия приказки! Ох тия приказвачи!
Тук свършва тази приказка. А сега започва чистата истина.
Той отиде да вземе елхичка и за трети път и дори успя да я вземе.
Но тогава беше пролет и поради това я занесе обратно.
Падаше миналогодишният сняг
Край на филма
Филмовият екип благодари на актьора Станислав Садалски
за това, че даде гласа си на продукцията.
Превод и субтитри: Жукороп 23 Декември, 2021